姓名：张艳

职称/职务：教授

所属教系（部）：英语高阶教学部

电子邮箱：zhangyan@qut.edu.cn

一、个人简介

张艳，研究生学历，毕业于山东师范大学，硕士生导师。主持省部级等教科研项目20余项，参与国家级项目1项；发表CSSCI、中文核心等级别学术论文26篇，出版专著、译著、教材等14部，获山东省省级教学成果奖、山东省高校人文社会科学优秀成果奖、青岛市社会科学优秀成果奖等奖项12项。

二、学术兼职

山东省国外语言学学会理事

三、研究方向

1.认知翻译学；2.英语教学；3.文化与跨文化研究。

四、主讲课程

1.翻译与跨文化交际；2.学术英语；3.综合英语。

五、教学成果

1.主持教育部产学合作协同育人项目“新文科背景下大学生语言及跨文化交际能力提升机制与实践路径研究”，2021；

2.获山东省省级教学成果奖二等奖，2025；

3.主编教材《新视野大学英语自主学习教程》，外语教学与研究出版社，2011；

六、科研成果

1.主持山东省社会科学规划项目“文化认知视角人工智能赋能外语教学体系创新研究”（24CRWJ55），2024；

2.主持山东省社会科学规划项目“动态认知翻译框架下中国题材异语创作文化回译研究”（20CYYJ08），2020；

3.发表科研论文“认知识解视角下的异语创作无本回译研究”，西安外国语大学学报，2021；

4.发表科研论文“唐诗英译主观性动词的翻译认知识解”，西安外国语大学学报，2019；

5.出版专著《翻译理论与实践-认知与文化视角》，中国海洋大学出版社，2024；

6.出版译著Liang Sicheng and Lin Huiyin on Chinese Architecture，Denver: Cosmos Publishing Group，2025；

七、奖励荣誉

1.获山东省高校人文社会科学优秀成果奖三等奖（青岛理工大学，2020）；

2.获青岛市社会科学优秀成果二等奖（青岛理工大学，2024）；

3.获临沂市社会科学优秀成果一等奖（青岛理工大学，2022）；

4.获评青岛理工大学第五届青年骨干教师（青岛理工大学，2011）；