姓名：张苑

职称/职务：讲师

所属教系（部）：英语系

一、个人简介

张苑，讲师，英语语言文学专业，山东大学博士后，上海外国语大学博士。出版独立译著1部、学术专著2部，参与编纂百科词典和教材3部，在光明日报（理论版）、《外语界》等中文核心期刊发表论文4篇，参与和主持国家社科基金、教育部人文社科基金、省市级社科研究项目与课题、省市校级教研教改项目等各级各类课题10项。2016年8月至2017年8月，赴荷兰莱顿大学语言学研究中心参加博士联培项目。研究方向为典籍翻译、术语翻译、声学语音学、二语节奏习得。

二、主讲课程

《综合英语》《英语语音训练》《英汉/汉英笔译》

三、海外留学经历

2016年8月-2017年8月 荷兰莱顿大学语言学研究中心，博士联培

四、研究方向

典籍翻译、术语翻译；

声学语音学、二语节奏习得

五、代表性成果

[1]独立译著：A Brief History of Chinese Imperial Porcelain: From Song Dynasty to Qing Dynasty,Palgrave Macmillan, 2024.

[2]学术期刊：英语学习者的写作修辞能力构成与调查研究[J].外语界,2021 (03): 55-63.

[3]学术专著：《语速影响下的节奏声学关联物研究——以英式英语、上海话和沪腔英语为例》，吉林大学出版社，2018年6月。

[4]主持课题：山东省社会科学规划研究项目“儒家海洋观在英语世界的译介迁移与译传效能优化研究”（项目编号：25CRWJ52），在研，2025.12-2027.12。