姓名：李滕

班级：英语201

录取院校与专业：中国政法大学 翻译理论与实践

座右铭：允许自己自由地盈缺

曾获荣誉：

博鳌亚洲论坛外宾接待志愿者

上海经济合作组织双链论坛陪同翻译、项目助理

“外研社”全国英语演讲比赛山东省二等奖，专业组全省前十二名

“外研社”全国英语辩论赛全校前二，山东省三等奖

青岛长滩对外交流活动·英语短视频项目个人组一等奖

志存高远破晓光，决心如铁踏风霜

最初她是坚定要考学硕，想看看自己适不适合读博。而英语语言文学要储备的知识太过庞大，于是李同学就把目光看向了最冷门的一个分支——翻译理论与实践。（翻译学作为一个单独的学科分类，全国只有17所高校开设硕士点，但如果把英语语言文学分支下的翻译理论与实践也算进去，开设的学校就会多一些）。

四月份她已经确定了目标院校，但直到六月份才真正开始备考。七月和八月，我开始租房子享受独居生活，也开始摸索适合自己的学习方法。背单词和做题是每天的必需项。至于专业课，李滕尝试过制作思维导图，做练习题，看原著等方法来背诵知识点，最终发现A4纸默写最有帮助。上财的二外日语题目并不难，所以她并没有对日语学习很上心，这也为后面埋了一个大雷。

九月份她在日照找到一个实习岗位，每周二往返学校上课。九月下旬，上财更改专业课的公告像是晴天霹雳一样击中了我，原本简单的日语自命题改为统考203，难度骤增。一开始李滕想继续坚持，但焦虑到半夜睡不着觉，在网上咨询一个又一个辅导203的老师，其中一个老师说，即使你现在开始保持每天六个小时的学习，最好的结果不过就是及格，如果有的选，及时换学校。她受到当头一棒，觉得自己希望渺茫（事实上今年考入上财的日语考生整体分数都很低），开始积极搜寻其他学校的讯息。李同学在小红书上看到了去年中国政法大学学姐上岸的经验贴，由此了解到中国政法大学也有开设翻译理论与实践的方向，而且专业课不需要大改，重合率高达80％。

接下来就是很漫长的痛苦纠结，换学校不是小事，她和父母导师商谈了很久。之后，日语的弊端首先显露出来，法大的二外虽是自命题，但到最后我每天都上一对一的日语课来补短板，几乎彻底放弃了基础英语的复习。十月份的压力更是不言而喻，重合的专业课并未带来多少慰藉，她从未接触过的题型要重新适应熟悉，重新研究。负担最重的时候，日语不见进益，专业课背诵吃力，基础英语彻底被放弃，只有政治还按部就班的学着。李滕在回学校的高铁上、一个人的客厅里、父母的怀里、休息日的晚上无数次默默流泪。“但是崩溃归崩溃，该做的还是要做。如果在这之中我学到了什么，那就是不要让情绪阻碍你的行动。”

“复试相比初试要轻松许多，面试反而是我更擅长的部分。我在大学四年积累的比赛实习经验让老师对我感兴趣，也让我更有底气。准备好自己，也需要一点点运气，我在备考时盲猜了两个问题，其中一个就被问到了。”

考研秘籍：问题解答专区

1.学姐考研是自学还是报机构的？因为我想跨考，个人觉得我自控力可能并没有那么强，如果在网上报课程自学的话可能效果不会很好，所以想听听学姐的建议。

答：我是自学，因为我没有跨考，专业课都是我们学过的东西。如果你跨考我建议你报班，毕竟不是专业学，需要一些指引。据我所知网课和线下课是两个价格，可以找个同学相互监督增强自制力，没必要多花钱。（家境不错，拿出这笔钱比较轻松的话，可以考虑；但是需要仔细辨认各个辅导班，脸皮厚一点，都去试听，打听情况）

2.考研期间基本每天都得起很早睡很晚吗？

答：找到自己合适的作息很重要，我早起不了，所以每天会学到十一点十二点左右，早上八九点起床。但这些都是最后三个月的作息，如果目标院校定的不高，一开始每天保证6-8小时学习时间足矣。

3.有的时候可能觉得压力很大，学不进去，看什么都很烦躁，这种情况该怎么缓解？

答：我的排解方法就是哭，我会找我亲近的人大哭一顿，甚至一周哭上三四次。我会告诉朋友亲人，我哭的时候你不用说什么，只要安慰我“一切都会好”就可以了。还是那句话，找到自己合适的方法，可以吃点好吃的，多睡一会儿，或者干脆休息几天。我十二月的时候还给自己放假，因为我知道我再学的话精神会崩溃。

考研攻略：码住学姐的这条时间线

三月四月：找学校定学校

六月： 初步接触政治，开始看网课

七月八月：正式开始备考

政治：看完徐涛的网课，整理脉络

二外日语：新标日上下册单词＋语法（走马观花，不牢固）

基础英语：专八单词每天背诵复习200-300个

英美文学+翻译学：脉络梳理，摸索适合自己的背诵方法（尝试过思维导图，PPT打印，最后选择A4纸默写）

九月：

政治：刷历年选择题，总结做题思路。开始刷各个名师的选择题

二外日语：接着学习初级语法，刷N4N5题

基础英语：专八单词每天背诵复习200-300个

英美文学+翻译学：一轮复习背诵

十月：

（新目标院校主要变化：二外日语难度增加；翻译学难度增加，基英题型更新。）

政治：按照章节刷各个名师的选择题

二外日语：接着学习初级语法，刷N4N5题

基础英语：无（日语学习紧张，挤占了基英的时间）

英美文学+翻译学：二三轮复习背诵；翻译学重新搜集资料整理脉络

十一月：

政治：二刷选择题，肖四肖八做完吃透

二外日语：学不懂，感觉自己跟不上进度，开始上一对一课；刷北京地区各个学校的二外日语真题

基础英语：无

英美文学+翻译学：四五轮复习背诵；翻译学开始一二三轮背诵集中进行

十二月：

政治：肖四肖八吃透，狂背主观题

二外日语：上一对一课；整理背诵真题中出现的语法单词

基础英语：无

英美文学+翻译学：最后一轮查漏补缺

考研秘籍：多学科学习实用指南

问题解答专区

政治：没有特殊的学习心得，都是按照一般的时间线来安排的，可能在高中的文科学习生涯起了很大作用。

二外日语：所有考学硕的人，都应该重视并且提前学习二外！！！我今年吃尽了日语的苦，换学校乃至后面焦虑的原因大部分都是日语学得太晚太慢。十分负责任的告诉大家，最终排名至少有50%是由二外决定。（顶尖985非常卷的专业除外，这种专业大家的二外都是90+）25考生至少提前一年左右开始每天学习二外，如果开始的比较晚，并且和我一样学校里的课学的不认真（非常惭愧），那么至少不要欺骗自己、每天学习四个小时左右的二外。（专业课任务过于繁重的除外）

基础英语：大部分归功于在本科阶段的积累。我建议专四60+的同学们认真练题背单词，学校出题比较难的同学也是同样。

英美文学+翻译学：幸运的是学校出题不难，所以英美文学我用学校里的课件整理脉络，用b站的网课复习，最后也取得了不错的分数。翻译学主要归功于我找的一位学姐，她为我推荐了一本翻译学概论，我把里面的理论和翻译家弄懂吃透就可以了，几乎不需要做多余的工作。

关于择校：先确定专业，再确定地区，最后筛选出符合条件的学校。

关于准备面试的经验和方法：多看多背多练，抓住每一个锻炼的机会。

给学弟学妹的考研寄语

Seize Every Opportunity.

（撰稿：董文慧；审稿：卢新明、王振 ）