10月18日下午，中国海洋大学外国语学院任东升教授做客人文与外国语学院“新论语讲坛”，以“翻译研究前沿与方法”为题带来了一场精彩学术讲座。人文与外国语学院院长巩湘红教授主持讲座。

任东升教授以“学术前沿：何谓？何为？”展开话题，探讨翻译领域出现的新语料、新问题、新理念以及超学科等对学术进步带来的重要性。

讲座中，任东升教授通过实例论述了国家翻译实践理论的生发和发展脉络，指出了国家翻译实践研究发展的巨大前景。任教授指出，翻译与国家之间具有天然的关联。这种联系具有两面性：一方面，翻译具有国家性；另一方面，国家也具有翻译性。翻译的国家性与国家的翻译性，衍生出建构国家翻译学的客观必然性。

通过佛经翻译的奉诏译，任教授谈及翻译的“二次命运”这一重要话题。在“国家翻译实践”这一层面，国家意识、国家战略都是译者需要深切关注的要点所在。

任教授梳理了国家翻译实践理论的六种应用场域，具体包括：描写性研究、解析性研究、建构性研究、描写性与解析性结合的研究、解析性与建构性结合的研究以及描写加解析加建构的综合性研究。讲座最后总结了基于国家翻译实践理论开展研究的20个重要研究选题。

任教授的讲座以鲜明的观点，充分的论据，深入浅出地为在场师生带来了一场现场反响十分热烈的讲座。讲座最后，与会老师和同学们纷纷提问，任教授对每个人的提问都耐心细致地做了解答，全体师生深受启发。通过讲座，与会师生对于国家翻译实践研究有了更深刻的领会和理解，对于翻译研究前沿有了更好的认识。

（撰稿：刘成龙徐飞；审核：卢新明、巩湘红）

任东升教授简介：

任东升，博士，中国海洋大学外国语学院教授，博士生导师，翻译学方向学术带头人；兼任外国语学院副院长、翻译研究所所长。山东省优秀研究生指导教师，中国英汉语比较研究会理事，中国宗教学会理事，中国翻译协会理事，中国译协对外话语体系研究委员会委员，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学基地主任。研究领域为国家翻译实践、宗教翻译研究。主持、完成国家社科一般项目2项，中国外文局、军队等课题5项。在《中国翻译》《中国外语》《外国语》等外语类期刊发表学术论文90余篇，出版专著1部，主编国家级规划教材1部2册。获省级教学成果一等奖、国家级教学成果二等奖（第三位）。