外国语学院科研分组讲座之六十二

《浮生六记》中国元素的英译

——主讲人：姜晓丽

我院姜晓丽老师于2015年10月21日下午在嘉陵江路校区主教学楼B205教室以“《浮生六记》中国元素的英译”为题做了一次精彩讲座。姜老师首先谈到《浮生六记》这部作品开创了写正式夫妇闺房题材之作——这既是中国文学史上散文题材的开创，也是突破“礼法顾忌”的开创。继而谈到作品的翻译者林语堂，始终保持谈话风的艺术范式，以闲适幽默为格调、性灵超远为立场。林语堂的翻译特点是通畅易懂，少用“行语”，避用哲学概念，弃用政治口号，引俗入雅，降雅为俗，将雅俗融合。接着从文化、价值系统的视角，以及从包括婚姻观、女性观、处世观、友谊观、风水风俗等元素在内的文化-价值观综合体具体探讨了经典作品中中国文化元素的汉英翻译技巧。姜老师的讲座材料丰富，层层展开，引经据典。这种扎根于教学，又能埋头钻研经典，在科研上孜孜以求的精神，令人钦佩。

（高合顺 供稿）