韩国语专业翻译课程教学现状及对策浅析

主讲：王延红

2018年9月26日，王延红老师结合自己多年的讲课经验，以院级项目及校级教改项目为依托，从实践角度出发，对《朝中翻译》课程中出现的问题做了总结及整理，并提出了自己的个人研究见解。

讲座首先肯定了翻译课程的专业核心课程地位，重视翻译课程教学，提升翻译课程的教学效果，既是贯彻教学大纲的要求，也是社会发展的需求。同时介绍并整理了外语教学与翻译教学、翻译教学与教学翻译等几个概念，提出了建立应用型翻译课程的重要性和必要性。

讲座还分析了翻译课程中出现的问题，包括教材匮乏、教学模式单一、翻译理论与翻译实践的不同步、学生重理论轻实践等问题，由此提出了翻译课程的改革思路框架，包括强化课程设置、改革课程模式、完善教学方法、考核方式多样化及增强师资队伍建设等。

讲座理论结合实际，透彻清晰，有理有据，引起了在场教师们的共鸣及热烈讨论。

（撰稿：韩红花 审核：郭印）